Título: POEMAS ESENCIALES EN LA LÍRICA ALEMANA
Autor: Santiago Martín Arnedo
Año de Publicación: 2015
Colección: Poesía
ISBN-13: 978-84-941979-3-2
PVP: 12 Euros (IVA Incluido). Puedes adquirir el libro en tu librería habitual y en nuestras librerías en internet.
RESEÑA:
POEMAS ESENCIALES EN LA LÍRICA ALEMANA se hace cargo de la tradición lírica alemana en algunos de sus ejemplos más sobresalientes, en un intento de acercar al gran público estos poemas, condensados de belleza, al tiempo que lo están de riqueza espiritual. Diez autores en versión bilingüe para que el estudioso tenga oportunidad de cotejar y para el que se inicia en los rudimentos de la lengua alemana pueda familiarizarse con los originales de los autores que llevaron esta lengua a lo más alto. La gran literatura es un bálsamo para el espíritu, y aunque los nombres de Eichendorff o Celan suenen lejanos al lector español, éste descubrirá, si realiza el esfuerzo de adentrarse en ellos, el acervo de experiencias atesoradas que no puede ser ignorado si uno pretende hacerse cargo de la tradición cultural más depurada.
Se acompaña cada poema de un comentario que intente aportar algunas claves de comprensión, sin poder nunca —evidentemente- sustituir la experiencia estética que estos escritores nos reservan.
Los poemas no están ordenados cronológicamente, y aunque es imposible una representación exhaustiva por inabarcable de la lírica alemana, el lector encontrará en esta antología a Rilke, Hölderlin, Goethe o Heine, por citar algunos. Y según la etimología de la palabra antología, la intención ha sido seleccionar unas “flores”, como aquello más alto y sublime que pueda regalarse.
EL AUTOR
Santiago Martín Arnedo, nació en Granada en 1971, en cuya Universidad se licenció en Filosofía, al tiempo que realizaba estudios de Música en el Conservatorio (ganando varios premios de Composición, especializándose en Teatro Musical) y Traducción por alemán. Colaborador de prensa, ha ganado el Concurso de Creatividad Literaria “Areté” (2009) y de Ensayo “Limaclara” (2013). Ha traducido en revistas especializadas a Kaschnitz, Bolzmann y Gadamer, además de numerosos artículos sobre filosofía, literatura y cultura alemana (principalmente sobre Thomas Mann y Goethe). Profesor visitante en el instituto Annette von Droste-Hülshoff (Münster) en el 2009, año en que recibió el Segundo Premio en el Concurso Internacional de Composición “Ciudad de Siegburg”.
Su última traducción ha sido “La niña gorda y otros relatos inquietantes” de M. L. Kaschnitz, autora sobre la que versa su Tesis Doctoral, para la editorial Hoja de Lata (2015).
POEMAS ESENCIALES EN LA LÍRICA ALEMANA, ha sido publicado por Ediciones Rilke en el año 2015. Todos los derechos de POEMAS ESENCIALES EN LA LÍRICA ALEMANA pertenecen a Santiago Martín Arnedo
POETAS ESENCIALES EN LA LÍRICA ALEMANA: GOETHE, CELAN, KASCHNITZ, RILKE, BENN, EICHENDORFF, TRAKL, HEINE, HÖLDERLIN, WERFEL
